Temblor fuerte y largo que se sintió en México, Guadalajara y otros puntos del país [...] entre 4 y 5 de la tarde. En Zapotlán cayeron muchos edificios, entre ellos la iglesia mayor, bajo la que perecieron unas 2000 personas que allí se hallaban en misiones espirituales.
																

Aparentemente el sismo coincidió con una erupción violenta del volcán de Colima  de humo y ceniza muy espesa que se convirtió en una nube densa y muy obscura.  Hay al menos tres réplicas reportadas en Colima.
																

Los daños en Autlán, Jal. y, particularmente, en San Blas, Nay. sugieren que se trata de un sismo en la costa de Jalisco que parece extenderse de las Islas Marías hasta Colima. Parece ser similar al sismo de 1932; la magnitud parece ser mayor de 8.
																

Guadalajara, Jal.
El Excelentísimo señor virrey con oficios del 8 del que rige me comunica lo siguiente. Por acuerdo de la Junta Superior de Propinas (propios) que precedió en 31 de julio anterior, se resolvió conceder el permiso correspondiente para que de los fondos públicos pueda erogarse la cantidad de trescientos setenta y tres pesos seis reales regulares para reparar los estragos que los temblores ocasionaron en las casas de cabildo, y lo aviso a vuestra persona en su inteligencia con prevención de que disponga que dicha obra se ejecute con todas las precauciones y economía posibles, acordándose la correspondiente cuenta que debiera presentarme comprobada a un debido tiempo. Que traslado a ustedes para su inteligencia y puntual cumplimiento. Dios quede en ustedes. En la ciudad de Guadalajara 14 de agosto de 1806. Abarca (Rúbrica)
AMG, LC, L.30, F.15-16(A).

México, D.F.
Este terremoto fue, a juicio del autor, uno de los más importantes del siglo XIX: Hora: las 4 y cuarto de la tarde Dirección de las oscilaciones: de NE. a SO. Estado de la Luna: conjunción Atmósfera: buen tiempo.
Gómez de la Cortina1859:58(B).

México, D.F;  Guadalajara, Jal.
El conocido en México con el nombre de la Encarnación: fue terrible y se verificó en la tarde [...] Este temblor se sintió tan fuerte en Guadalajara, que derribó las dos torres de la iglesia catedral: estas se reedificaron y volvieron a desplomarse por el terremoto de 31 de mayo de 1848.
DO, 3 Jun.1869:3(H);Adorno:15(B);García Cubas:35(B);Romero 1861:469(B);Sedano:167(B).

Guadalajara, Jal.
Con la de hoy una Real Audiencia el oficio que a la letra copio. Incluyo a ustedes un expediente señalando con el estado en que se halla la fábrica de la santa iglesia catedral en resultas de los terremotos. Notarán ustedes las escandalosas contradicciones del arquitecto Don José Gutiérrez y el albañil Pedro Ciprés, pero en su último informe hablan ya, sobre datos señalando las cuarteaduras y destrozos, en términos que horrorizan. La grave responsabilidad que me resultará si permito que se celebren las asistencias en el expresado templo, y se sucede una catástrofe semejante a la reciente de Zapotlán, me mueve a suplicar a ustedes que haciéndose cargo de dicho documento, me digan su dictamen en este punto, en el concepto de que mañana debemos asistir si no se decide otra cosa. Sé las tantas ocupaciones de ustedes, pero he podido darles más tiempo para resolver porque el expediente solo reparará los daños del oficio y para decir que se hagan los gastos ha sido preciso escuchar al fiscal de la Real Hacienda y al asesor y me lo devolvieron ayer. En él verán ustedes que digo haber mandado formar causa a los dos artífices, y aunque ya está concluida, no se la remito a ustedes porque no tengo lugar de hacer ahora la consulta, ni ustedes podrían enterarse de su contenido. Tampoco es necesario para la decisión de la asistencia y por lo mismo suspendo la remisión hasta mañana, o el día siguiente, en que ustedes y yo estaremos más desocupados. Este año pues, a decir que se ha aprobado plenamente que Gutiérrez y Ciprés me manifestaron de oficio y vociferaron por toda la ciudad que la santa iglesia amenazaba ruina, aun cuando no experimentamos terremotos, y que después afirmaron que no se hundiría a no sobrevivir un temblor más fuerte que los anteriores. Acabo de recibir la contestación siguiente: Este Real Acuerdo ha visto el expediente que usted se ha servido pasarles el día de hoy sobre el mal estado de la santa iglesia catedral en sus arcos, bóvedas y cuarteaduras en sus paredes que amenazan ruina, en su consecuencia y del oficio a ustedes en esta fecha es de dictamen, que no debe asistir mañana ni los demás días de tala a la santa iglesia catedral hasta que esté compuesta y asegurada o que el venerable cabildo elija otra iglesia para dichas funciones, pues no puede ni debe exponerse este Real Acuerdo, ni el pueblo, que a su ejemplo podría concurrir a una lo que podría usted servirse comunicar al venerable dean y cabildo para su inteligencia. Se lo participo a ustedes para su inteligencia y gobierno. Dios guarde a ustedes, Guadalajara 14 de agosto de 1806. Roque Abarca.
AMG, LC, L.32, F.48-50(A).

Guadalajara, Jal.
Al venerable cabildo de esta Santa iglesia catedral le digo con fecha de hoy que a la letra copio. Por hallarse la santa iglesia catedral con tantas cuarteaduras de resultas de los terremotos, y no haber ustedes elegido otra para celebridad de las festividades de tabla, ha decidido esta Real Audiencia en acuerdo pleno, que se celebren los días de la Reina Nuestra Señora, el 25 de este mes, en la real capilla de este palacio que se le participe a usted por si le parece bien cambiar a uno de los señores canónigos para celebrar el santo sacrificio de la alteza. En caso que usted no lo crea conveniente, se servirá avisármelo para que se ponga un capellán. Todo se lo digo a usted de conformidad con lo resuelto por dicho superior tribunal. Dios guarde a usted muchos años. Guadalajara, agosto 23 de 1806. Roque Abarca. Venerable señor dean y cabildo de esta santa iglesia Se lo participo a ustedes para su inteligencia. Dios guarde a ustedes muchos años. Guadalajara 23 de agosto de 1806. Roque Abarca.
AMG, LC, L.32, F.51-52(A).

Guadalajara, Jal.
En vista del expediente que usted me dirigió conforme al 12 del que rige me expresó la contaduría general lo que con lo pedido por el señor fiscal en lo civil y mi decreto sigue [...] Del mismo modo que en el real palacio diversas iglesias y otros edificios más sólidos de esta capital, han padecido por el fuerte temblor de tierra experimentado el [...] y repetido mucho menor en igual día de abril, sufrieron las casas comisoriales (sic), se trozaron algunas de sus paredes, se desnivelaron otras, se abrió la base de un pilar del corredor de abajo y salieron de su lugar diferentes soleras de los techos, con cuyo motivo se ha reconocido que ellas y algunas vigas estaban perdidas. Estos indispensables reparos los ha grabado el maestro don José Ciprés, a quien cometió el ayuntamiento su reconocimiento en él como de trescientos setenta y tres pesos seis reales no permitiendo la urgentísima necesidad de ello en otro la ruina que amenaza a todo edificio en el caso de que se repitieran los temblores y que la proximidad de las aguas podrían causar algún estrago. Contaduría: que usted se sirva desde luego mandar ejecutar dichas obras y dar cuenta al Excelentísimo Virrey para aprobación de este gasto en Junta Superior de Propios, en el concepto de que los de esta ciudad tienen fondos sobrantes para atender con los rendimientos del presente año, sin perjuicio de sus obligaciones ordinarias y de las otras obras de puentes que se están haciendo. Guadalajara 16 de mayo de 1806. El fiscal de lo civil dice: que es bien notorio y que está acreditado por el maestro Pedro José Ciprés el deterioro que sufrió la casa que habitaba el Ministro Contador con el terremoto de Si no se tratase de repararla inmediatamente podría ser mayor el daño dentro de muy poco tiempo, y en caso de que se repiteran los temblores acusa una ruina. Para evitarlo es de absoluta oecesidad ocurrir desde luego al remedio que las razones de que se encarga el ministro contador en su informe antecedente de cuya conformidad usted sería servido resolver. Guadalajara mayo 23 de 1806.
AMG, LC, L.32, F.39-41(A).

Guadalajara, Jal.
Gastos causados por el terremoto del 25 [...] En contestación al oficio que me pasó usted con fecha 1o. del presente mes, insertándome el que con la de 3, le comunicó el Excelentísimo señor Virrey, me contemplo en la necesidad de representar a usted que aquí no hay fondo alguno destinado para la reedificación o composición del palacio. Hasta ahora en los reparos de corta cantidad que se han ofrecido, se ha usado del producto de los asientos del ramo de vino [...], por no haber absolutamente otros arbitrios y por la necesidad que urgía ocurrir a las composiciones para que después [...] o llegase con el tiempo el caso de arruinarse, porque esto sucede con toda fábrica que no se repara en el principio de su deterioro; pero siempre he hecho presente que estos fondos del producto de mercales, están aplicados precisamente a las obras de introducción de agua con expresa y terminante prohibido de destinarlas a otro objeto. El Excelentísimo señor Virrey me dice lo que a la letra copio. Ha sido de mi aprobación el oficio que en carta del 17 de abril último número 86, insertó usted, y en el cual previno al señor ministro encargado de las composiciones de este real palacio, el reparo de los daños que causó el terremoto del día [...] y lo aviso a usted en respuesta para que disponga que se verifique en él toda la obra necesaria, haciendo que se enrollen los costos que ocasione por el fondo destinado a las de este edificio, y cuidando que no se haga en la sala de esta Real Audiencia, que estuvo prestada al difunto tesorero don José Manuel Calzada, gasto alguno que se dirija al propio objeto, pues además de que no se hizo para este uso tampoco debe ponerse en servidumbre a los señores presidentes con mezcla de criados y otros inconvenientes que resultarían, y se trataron de evitar en las provindencias relativas de mi antecesor, el Excelentísimo señor Conde Revillagigedo. Dios guarde a usted muchos años. México 3 de mayo de 1806. Iturrigaray. Señor Intendente de Guadalajara. Se lo comunico a usted para su inteligencia, advirtiéndole que he mandado archivar en la Secretaría de este gobierno el expresado oficio original del Excelentísimo señor Virrey para los efectos convenientes, y usted se servirá unir este mío a las cuentas de las referidas obras para que en lo sucesivo conste la superior aprobación y el archivo en que se hallará. Dios guarde a usted muchos años. Guadalajara 1o. de mayo de 1806. Roque Abarca. (Al señor D. Iván Ignacio Fernández Munilla).
AMG, LC, L.36, F.1(A).

México, D.F;  Oaxaca, Oax.;  Guadalajara, Zapotlán, Jal.; Puebla; Veracruz.
Entre las 4 y las 5 de la tarde se sintió en la ciudad de Oaxaca y pueblos del estado un fuerte y prolongado temblor de tierra que causó algunos quebrantos a edificios y habitaciones, principalmente en la Mixteca y Cañada. En México, Puebla y Veracruz y otros lugares se experimentó con más fuerza, pero en ninguna parte como en Guadalajara [...] y en Zapotlán.
Martínez 1890(B).

México, D.F.
La Junta de Policía celebrada el 28 de marzo de 1806. Se acordó que los jueces de policía acompañen a los maestros de arquitectura, para hacer reconocimiento a sus respectivos cuarteles y para que se dé cuenta a sus respectivos cuarteles. Como aparece en el libro de Juntas al que me remito. A los jueces de policía, 29 de marzo de 1806.
AHCM, HT, E.14, F.92(A).

México, D.F.
Cuartel menor no. 6 sujeto al mayor no. 2. Participo a V.S. que luego que pasó el temblor pasé a registrarlo y en él encuentro las novedades siguientes: En la calle que nombran de Don Toribio, en la casa de San Rafael no. 16 se halla toda cuarteada, en disposición de haber determinado se muden 2 de sus habitadores en el acto pues aún fue necesario mandar de la de mi habitación una viga para apuntalar el descanso de la escalera, por haber echado el movimiento una de sus vigas al suelo. En la misma calle en el baño de los Pescaditos se halla bastante cuarteado. En la estampa de Regina en la pared del convento se hallan una pared interior llena de cuarteaduras con evidente peligro, así mismo las corrientes varias de agua que comunico a V.S. su Inteligencia. Marzo 25 de 1806. José Antonio Acuña. Sr. Juez Mayor Don Manuel del Campo de Rivas.
AHCM, HT, E.14, F.88-90(A).

México, D.F.
En puntual cumplimiento de la Superior Orden del Excelentísimo Virrey, del 27 de marzo que V.S. se sirvió comunicarme en oficio para el día de ayer, acompañado del Maestro en arquitectura D. Joaquín de Heredia ha practicado el reconocimiento prevenido por S. E. en el cuartel no. 3 de mi cargo de cuya diligencia resulta lo siguiente: En los edificios públicos que comprende el citado cuartel que son los hospitales de Jesús Nazareno y San Antonio Abad y los conventos de Religiosas de Jesús María, San José de Gracia y San Bernardo y Balvanera, los colegios de Santa Cruz, San Pablo, Viejo y Mayor de Santa María. El convento de la Merced y la parroquia de San Pablo, después de un escrupuloso reconocimiento no encontramos novedad alguna causada por el temblor. En las casas privadas tampoco encuentro novedad alguna, sino fue en la que llaman del Nopal perteneciente al Marqués de Sierra Nevada y está en la calle ee Necatitlán la cual padeció algunos levantamientos y cuarteaduras considerables pero se estaba tratando ya de su reparo y dar los materiales necesarios para él. En la casa llamada del Chivato en las inmediaciones de San Pablo también se encontraron algunas ruinas por cuyo motivo se notificaron a los vecinos para su desocupación inmediata y al dueño para tratar su pronto reparo. Comunico a Ud. V.E. estas noticias para que del modo y oportunidad que corresponda se efectuén. Leon Ignacio Pico. Dios guarde a V.S., México 20 de abril de 1806.
AHCM, HT, E.14, F.96v(A).

México, D.F.
[...] en el cuartel 5o. de la calle de los Siete Príncipes toda su manzana hasta el callejón de Pacheco cuarteaduras y hundiéndose algunos techos. En otro callejón Casa de Nuestra Señora de la Luz perteneciente al convento de Jesús María, 9 cuartos todos cuarteados y los techos sumidos. En la 2a. calle de las Moscas, casa del difunto D. Mariano Vega lo mismo que de las anteriores. Calle Alegría casa no.3 una gran cuarteadura en la esquina. La Puerta de la Cadena de la Santísima y el balconcillo inmediato tiene 3 cuarteaduras de consideración y en la casa de enfrente no.3 cuarteado el cerramiento de la tienda. La casa no.3a. de Banegas, tiene 3 cuarteaduras de consideración. Puente de los Cantaritos casa no. 2 y la primera exige pronto reparo y la segunda que con mayor prontitud sea derrumbada. Reconocimiento que se hizo por el Juez de Policía del cuartel mayor no. 5, acompañado del Maestro Mayor D. José del Mazo Se fue ejecutando en la mayor parte de sus calles y preguntando casa por casa principalmente y no dieron razón sus vecinos que fuesen de consideración ni estrago alguno, pues aunque se hundieron varias paredes fueron de aquellas que por ser de cavas y algunas antiquísimas y de adobe era preciso que así se verificara aún con el menor movimiento de tierra. En las más, sólo se advirtieron cuarteaduras y piedras dislocadas en cerramiento de puertas y ventanas; lo único que se vio de consideración fue una casa entrelosada frente al cuadrante de la parroquia de Santa Cruz y que está amenazando ruina en paredes y en techos tanto por el temblor como por su antigüedad y materia de adobe y por lo mismo mandé a los inquilinos que dentro de 24 horas la desocupen quedando Mazo encargado de entrar a la mira que así se verifique y de que se derrumbe inmediatamente. México 1o. de abril de 1806. José de Mazo y Avilés.
AHCM, HT, E.14, F.94(A).

México, D.F.
En cumplimiento de la superior orden para el reconocimiento de los estragos causados por el movimiento de tierra acaecido el 25 de marzo, se nos asignó en consorcio de Ud. por la Junta de Policía de esta N. C. para investigar el cuartel no. 6 al que tomó en principio a la casa Pública de Pobres, notando en ella una gran cuarteadura en la puerta principal que desunió todo el cerramiento subiendo hasta la azotea, por cuya causa ya la vimos apuntalada provisionalmente con madera, pero exige composición de consecuencia. El arco que sigue al centro del patio también está cuarteado y algunos de los altos en término de ruina, por lo que miré inmediatamente los amarraran provisionalmente como precaución. En lo anterior una puerta cuyo cerramiento urge formarlo de nuevo. En el patio grande interior varios pilares de su claustro están desplomados y remolidos y en estado de ruina, especialemente 4, que tienen sobre sí la enfermería los que inmediatamente es indispensable reparar, pues de lo contrario corren mucho peligro los enfermos. Hay en el total del edificio varias cuarteaduras de poca consideración. En el Convento de San Hipólito la portería se halla en peligro por estar debilitada su pared baja. Con grandes claros de puertas y ventanas, y sostener sobre sí viviendas de gran peso por cuya causa se halla remolida y con necesidad de reforma, la que por de pronto mandé además (sic), para que de tiempo de componerla y achicar claros. En la casa que habita D. Juan Murfi, por su costado una pared exterior que la une con finca de José Ma. Rodallega debe demolerse y construirse de nuevo por estar cuarteada a desplomarse y sin apoyo. En todo lo anterior mencionado, en el cuartel no notamos cosa que merezca mencionarse. Junio 11 1806. Regidor Juan Manuel Velázquez de la Cadena. Antonio Velázquez.
AHCM, HT, E.14, F.107-108v(A).

México, D.F.
Reconocimiento que hizo el Sr. Don Francisco Sánchez regidor de esta N.C. como juez de policía del cuartel mayor no. 7 acompañado de maestro mayor, Don José del Mazo, a resultas de temblor acaecido en la tarde del día [...] Se fue ejecutando por todas sus calles y preguntando de casa en casa el!que resultó averiguarse que la calle de los siete Príncipes toda su manzana hasta el callejón de Pacheco, está cuarteada y hundiéndose algunos techos. En el citado callejón de Pacheco y casa de Jesús María, nombrada de Nuestra Señora de la Luz, hay 9 cuartos todos cuarteados y los techos sumidos. En la segunda calle de las Moscas casa del difunto Don Antonio Orihuela se adviritió están cuarteados y arruinados los techos. Tras de la pulquería de Miscalco casa de Don Mariano Vega, se advirtió lo mismo que en la anterior. La casa no. 3 calle de Alegría tiene una gran cuarteadura en la esquina. La Puerta de la Cadena de la Santísima y el balconcillo inmediato tienen tres cuarteaduras de consideración; y en la casa de enfrente casa no. 3, cuarteado el cerramiento de la puerta de tienda. La casa no. 5 de la tercera calle de Banegas tiene tres cuarteaduras de consideración. En el Puente de los Cantaritos las casas no. 2 y 4, la primera exige pronto reparo, y la segunda que con mayor prontitud se derrumbe, como remedio es el único que se encuentra. Con lo que se concluyó la visita. México a 7 de abril de 1806. José del Mazo y Avilés.
AHCM, HT, E.14, F.98(A).

México, D.F.
Relación que yo, D. Joaquín García y Torres Maestro de arquitectura, de los defectos notados en el cuartel no. 8 a cargo del Sr. Manuel Luján, de la visita que con otro señor hice de otro cuartel a fin de reconocer los estragos causados por el temblor del [...] En la Agua Escondida la casa de Balboneda debe tirarse inmediatamente. En el Puente de Peredo deben tirarse los pretiles de una casa. En el mismo paraje y casa del Médico D. Fernando Narváez deben derribarse unos paredones. En el callejón el Olvido los cuartos y una puerta de una casilla. En el mismo callejón y casa de Da. Gerónima debe tirarse una puerta. En la del terreno unos cuartos. En el callejón de San Antonio y casa de Nuestra Señora de Guadalupe varios cuartos y paredes. En otro y casa del Sr. Manuel Luján se está levantando una pared que se cayó. En el callejón el Olivo no. 22 debe tirarse una pared. En la calme de Belém casa no. 1 perteneciente al padre Don Pedro Malbán, debe tirarse toda la casa. En otra calle, la no. 2 pertenciente a Don Miguel Chávez debe tirarse la vivienda interior o repararse prontamente, hasta que esto no se haga no deberá alquilarse. En la calle ancha, en la casa del Padre Ybarra se necesita un formal y un pronto reparo. Todo lo anterior se encargó a los que habitan otras fincas y diesen aviso a los respectivos dueños para que inmediatamente se procediesen a poner en ejecución los reparos. México a 5 de abril de 1806. José Joaquín de Torres.
AHCM, HT, E.14, F.100,106(A).

México, D.F.
En la ciudad de México a 7 de abril de 1806, el Sr. D. Francisco Manuel Sánchez de Tagle Regidor perpetuo y Juez de Policía de esta N.C. dijo: Que por cuanto el reconocimiento que tiene hecho en el cuartel a su cargo [...] varios estragos dignos de atención y que por tanto exigen pronto remedio, en esta atención su Merced mandó hacer este auto y que en su virtud se notifique a los dueños de las fincas ruinosas que comprende el documento antecedente que dentro de tercero día procedan a los reparos que exigen o a derrumbarlas, es obvio qué desgracias puedan causar en caso contrario, apercibidos que de no hacerlo se procederá por uno de los maestros de arquitectura de esta N.C. a ejecutarlo que para remedio de tal necesidad corresponda descuentos de las mismas fincas y que se encargue a los celadores de policía estén a la mira de esta providencia, entendiéndose las notificaciones el ruego y encargo con los eclesiásticos y por medio el recado político con las personas de carácter y por este auto, así lo proveyó y firmó. (Se repite la misma acta el 15 de abril pero ésta sí aparece firmada por dos regidores: Manuel Cano Monroy Guerrero y Luyando. José Ignacio Cano Moctezuma Escribano).
AHCM, HT, E.14, F.99,101(A).

México, D.F.
En 9 de mayo del presente año. Yo el escribano. Presente el Maestro de Arquitectura, debe cumplirse con lo mandado por el motivo del reparo de los estragos del temblor. Yo el escribano, presente en la morada de D. Gerónimo Quintero. Notifico, firmo y doy fe. Yo el escribano, presente en la casa no. 22 Callejón del Olivo Guadalupe Uorres. Notifico, firmo y doy fe [...] Yo el escribano, habiendo pasado a la morada de D. Manuel Marcos Ybarra. Haciendo válido doy fe. Yo el escribano, habiendo pasado a la morada de D. Gervasio del Corral. Haciendo válido doy fe. Yo el escribano, habiendo pasado a la morada del Dr. Fernando Narváez doy fe. Yo el escribano presente en la morada de Gervasio del Corral, ya tiene compuesta su casa. Doy fe. Yo el escribano estando en la morada del Sr. Fernando. Narváez doy fe del arreglo a la misma. Yo el escribano lo mismo en la calle de Belém. Yo el escribano en la vivienda de Mariano Ontiveros, lo mismo, doy fe. Yo el escribano, presente en la morada de D. Mariano Zuñiga, corroborando, doy fe. Yo el escribano, presente en su vivienda del Bachiller D. Pedro Rivera, se encargó igual que en las anteriores. Doy fe. Firmas de todos los mencionados.
AHCM, HT, E.14, F.100-103(A).

México, D.F.
Ciudad de México a 2 de abril de 1806. El Sr. Agustín del Rivero Regidor perpetuo y Juez de Policía de esta N.C., dijo: Que cuanto al reconocimiento que tiene hecho de los edificios que comprende el cuartel a su cargo se advirtió la próxima ruina que amenaza la casa bizcochería frente al cuadrante de la parroquia de Sta. Cruz, se avisó a los habitantes de ella para que en un plazo de 24 horas la desocupen para evitar los estragos que pueden resultar acaso por la inobediencia de esas personas. Otra notificación a otra casa para desocuparla en 24 horas por su dueño para proceder a su reparo o derrumbe, bajo el apercibimiento que de no cumplirlo así se procederá por esta N.C. y de cuenta al dueño. Firmo y doy fe.
AHCM, HT (A).

México, D.F.
Con arreglo a lo mandado por el Excelentísimo Sr. Virrey y con fecha del 27 de marzo de este año y a lo acordado por la Junta de Policía sobre los edificios que padecieron deterioro en el temblor del 25 del mismo, tengo mandado qor auto del 19 de abril último se notificó el ruego y encargo al R. P. Comendador del Convento de la Merced de la Huerta que en el preciso término de tres días proceda a derrumbar los paredones o pretiles de una casa que le pertenece en el Puente de Peredo por estar amenazando ruina, y lo participo a V. P. a fin de que se sirva dar correspondiente orden a aquel prelado al indicado fin en obvio de unas fatales resultas y de quedar entendido se servirá V.P. darme aviso. México 12 de mayo de 1806. (idem. 9 de junio de 1806).
AHCM, HT, E.14, F.104-105(A).

Xochimilco, D.F.
En cumplimiento de la orden de V.S. el subdelegado de Xochimilco dice que el pedimento del gobernador y república de esta cabecera es notoriamente cierto y bien fundado, pues de resultas del temblor [...] se cerró enteramente el acalote, de modo que las canoas trajineras estuvieron dos días detenidas en él hasta que con 52 peones que costearon entre el dueño de la salitrera, el de la cantera y otros vecinos, fueron favorecidas, pero de modo que sólo consiguieron en lo pronto haber llegado a sus casas, quedando escarmentada para no volver a experimentar iguales trastornos. Para costear el largo tránsito de más de 7 mil varas que tiene el acalote nuevo, no hay en esta cabecera otros, que cuatro dueños de embarcadero, dos hacenderos, un salitrero y un cantero que en algún modo pueden coadyuvar con la cantidad que V.S. juzgue oportuna como que les resulta beneficio, antes lo hicieron cuando yo abrí dicho acalote quede con un ancho regular bien estacado para el seguro de que la ciénaga no se acorte, y vuelva a padecer el mismo accidente, se necesita lo menos mil pesos [...] Xochimilco mayo 10 de 1806 Fco. Javier Escudero.
AGN, RA, F.104-105v(A).

Zapotlán, Jal.
En la Memoria histórica descriptiva de las minas de Guanajuato se citan los parráfos escritos en Guanajuato por el Ingeniero Don Juan N. Contreras, en diciembre de 1874: En 1806 hubo ruidos durante una noche y un día, aunque lejanos y tenues, en el mes de marzo, y en este mismo mes, con poca diferencia de días, tuvo el Colima una erupción, que causó un fuerte temblor en Zapotlán.
Monroy:412(B).

Zapotlán, Jal.;  Colima, Col.
El (temblor) del martes [...] acaecido muy cerca de las cinco de la tarde, después de un fuerte aguacero tempestuoso que cayó a las cuatro. Su duración fue como de 3 1/2 minutos. Parece que tuvo varios y fuertes movimientos; pero sólo se observó el de su conclusión de norte a sur; repitió algunas ocasiones, pero ligeramente; causó averías a los edificios y acueductos, que fueron notables. En Zapotlán el Grande causó este mismo temblor la mina de la parroquia. Copiamos un párrafo de la carta que el P. Fr. Francisco Núñez de los auríferos de Querétaro, escribió en 10 del mismo mes y año, al P. Providencial de San Francisco de la provincia de Jalisco, dándole parte de este suceso: El 25 de éste, hallándome en el púlpito de esta parroquia (en sermón de misión) a las cuatro y tres de la tarde, se experimentó un temblor tan furioso, que puso todo el auditorio en movimiento; se comprendía éste de más de tres mil almas. Exclamé rogándoles que no se precipitaran, receloso de que la mínima confusión, por la salida, les impidiera verificarla, como sucedió, pues repitiendo inmediatamente con mayor fuerza, y conocido por mí el peligro, eché la absolución al auditorio, la que apenas concluí, cuando vi desplomarse y caer (sobre más de quinientas almas que oprimidas una contra otras solicitaban la salida por la puerta principal), la bóveda primera con la portada y coro. En este estado eché la segunda absolución, y poniendo el pie en el primer escalón para bajar del púlpito, la repetición del temblor (que fue casi sin interrupción), me arrojó bajo media naranja, donde oprimido de la gente que unos pasaban sobre mí, otras asidos de mí mismo, con mil trabajos y ayudado de un pobrecito hombre, pude levantarme, y pasado el uncero de Señor San José, apenas entré en él, cuando se desplomó la media naranja o cimborrio, de modo que mi vida estribó en que de ocho bóvedas y del cimborrio que tenía la iglesia, sólo la del Señor San José hubiera quedado sin caer [...], concluyo diciendo ser en mi concepto, y según las circunstancias en que vi todo el fracaso, de las tres partes del auditorio, dos o poco menos las que quedaron sepultadas bajo las ruinas, sin las muchas que de la tercera parte se escapó, salieron heridos y van muriendo. Colima también padeció mucho en sus edificios, pero no hubo desgracias en las personas. Es de notar que las aguas del año anterior que comenzaron en el mes de junio, a más de ser muy abundantes las de la estación, se prolongaron hasta fines de enero de este año, y siempre acompañadas de fuerte tempestad. En su estación respectiva ni una sola helada cayó.!A juicio del editor del Calendario de Momo y Minerva fue uno de los temblores más importantes entre 1800 y 1860.
Vizcaíno:8-11(B);Waitz 1920:286-287(B).

Colima.
En un documento perteneciente al archivo del Arzobispado de Guadalajara, relativo al desastroso temblor [...] se lee lo siguiente: En la mañana del [...] tuvo el volcán una erupción violenta de humo y ceniza muy espesa que se convirtió en una nube densa y muy obscura, la que después aclaró y luego quedó el volcán sofocado como lo había estado muchos días antes del terremoto.
Catálogo:64-65(B);Compendio:75(B);Medina Martínez:18(B);Arreola:450(B).

México, D.F;  Guadalajara, Zapotlán, Jal.
Temblor fuerte y largo que se sintió en México, Guadalajara y otros puntos del país [...] entre 4 y 5 de la tarde. En Zapotlán cayeron muchos edificios, entre ellos la iglesia mayor, bajo la que perecieron unas 2,000 personas que allí se hallaban en misiones espirituales.
SDN, 6 Jul.1858:4(H);Anónimo 1857:148(B);Bárcena:1887:340(B);(B);Iglesias:201-203(B);Puga:100(B).

Sayula, Jal.
El presbítero Javier de Zúñiga envía un oficio al obispo de Guadalajara le informa junto con el perito Ciprés, que ya está revisando el estado de algunas iglesias. Sayula, abril 2 de 1806.
AHA,O(A).

Ixtlahuacan, Jal.
El presbítero ilustre envía un oficio al obispo de Guadalajara, informándole los daños causados por el temblor. Ixtlahuacan de los Reyes, abril 10 de 1806
AHA,O(A).

Zapotlán, Jal.
El presbítero Francisco Xavier de Zúñiga, envia un oficio al obispo de Guadalajara informándole de los perjuicios que dejó el temblor. Zapotlán, abril 9 y 20 de 1806. (idem., mayo 4 de 1806).
AHA,O(A).

San Juan Bautista de Tuxpan, Jal.
El presbítero Isidoro Reinoso envía un oficio al obispo de Guadalajara, le informa de la destrucción de la parroquia, hospital del convento y casas de su jurisdicción. San Juan Bautista de Tuxpan, abril 8 de 1806.
AHA,O(A).

Guadalajara, Jal.
El presbítero José Prudencia de Texada envía un oficio al obispo del Guadalajara, le informa de los cuatro mil pesos dados del fondo de la casa de caridad, para el reparo de algunas iglesias, con ocasión de los estragos de los temblores en calidad de reintegro. Guadalajara, julio 8 de 1806.
AHA,O(A).

Zapotlán, Jal.
El Sr. Alejo de la Cueva, envia un oficio al obispo de Guadalajara informándole que se traslade el santísimo sacramento a la capilla de los santos debido a que la iglesia de destruyó con el temblor. Zapotlán el Grande, abril 20 de 1806.
AHA,O(A).

Sayula, Jal.
Informe del obispo de Guadalajara sobre los daños ocurridos en el curato de Sayula por el temblor. Sayula, marzo 31 de 1806.
AHA,O(A).

Cuautitlán, Jal.
El presbítero José Diego informa al obispo de Guadalajara los estragos causados por el temblor en el pueblo de Cuautitlán. Cuautitlán, marzo 28 de 1806.
AHA,O(A).

Zapotlán, Jal.
Relación de casas que averió el terremoto el día 25 de marzo de 1806 en Zapotlán. Zapotlán.
AHA.O(A).

Colima, Col.
El presbítero Fco. Javier de Zúñiga, informa al obispo de Guadalajara de los daños ocasionados por el temblor en Colima. Colima, mayo 1o. de 1806.
AHA,O(A).

Cocula, Jal.
El presbítero Fco. Javier Zúñiga solicita la presencia de Pedro Ciprés en el pueblo de Cocula para que observe el estado en que se encuentra. Viene adjunta una carta que certifica que Pedro Ciprés acudió al pueblo de Cocula y revisó lo que se le había pedido. Zapotlán, abril 6 de 1806.
AHA,O(A).

Tizapán el Alto, Jal.
El presbítero Nicolás Enríquez y Victorino Luna, certifica que el arquitecto Pedro Ciprés inspecciona la iglesia de Tizapto. Tizapto, abril 8 de 1806.
AHA,O(A).

Autlán, Jal.
Ilustrísimo Señor Don Juan Cruz Ruiz de Cabañas: En cumplimiento de la Superior Orden de V.S.I. de 25 de marzo anterior en que me informa de razón de los reparos que necesita esta parroquia, y gastos que habrán de erogarse en su ejecución a juicio de perito, mandé traer a Santiago Cervantes, el más acreditado por estas tierras, y es de dictamen éste, que debe tirarse la torre por estar muy quebrada e imposibilitada a reparo alguno, siendo tan necesario y ejecutivo que de la dilación resultaría, aún sin mayor impulso de temblor, la ruina de lo mayor del templo si se desploma, como amenaza, sobre la bóveda del coro. Estando la iglesia quebrada por el medio de un costado a otro necesita siete reparos: dos a la frente, dos a la espalda y tres a los costados que contengan las paredes por todas partes. La destilación de las bóvedas, originadas de sus muchas aberturas, se repara con limpiarles de la antigua mezcla que tienen y cubrirlas con otra nueva capa de armigón bien acondicionado, demandando todo lo dicho en dos mil y doscientos pesos de gastos [...] Dios nuestro Señor guarde la vida de Usted y muchos años. Autlán, mayo 14 de 1806 [...] B.L.P.I.P. Iltma. su más humilde súbdito y capitán. Francisco Medrano.
AHA,PA,1834-1839(A).

Tolimán, Copala, Mazatlán, Jal.
Relación de méritos del Presbítero Don José Lorenzo de Medina, cura propio y vicario, Juez Eclesiástico de la Feligresía de Zapotitlán. 1813 [...] Nació este sacerdote ca. 1753. Desde 1806 estuvo al frente de la parroquia de Zapotitlán. Como parte de sus actividades, nunca suspendió la fábrica material de 3 iglesias de los pueblos de su comprensión, arruinadas por los terremotos últimos (los previos a 1813 en la zona en cuestión, ocurrieron en marzo de 1806) [...] como lo son la de Mazatlán, Tolimán y Copala, cuyas fábricas sobresalen y resaltan siendo unos pobres pueblos, aún más de las de los circunvecinos.
AHA, RM(A).

Amacueca, Jal.
El presbítero Francisco Gómez informa al obispo de Guadalajara que al estar en ese lugar el Pbro. Fco. Javier Zúñiga junto con Pedro Ciprés revisaron la iglesia y dijeron no ser de peligro los daños causados por el temblor. Amacueca, abril 5 de 1806.
AHA,(A).  

México, D.F.
[...] tuvimos un grande aguacero tempestuoso con viento fuerte, truenos y granizo; luego se descubrió el sol, quedando la tarde muy serena y cerca de las 5 (no puntualizamos la hora por la variedad de los relojes que vimos) se sintió un terremoto, cuya duración fue de tres minutos y medio [...] Al principio tuvo algún movimiento de trepidación, pero la mayor parte fue oscilatorio [...] A las 9 menos cuarto de la noche se sintió otro aunque muy ligero.
DM, 27 Mar.1806:344(H). 

Guadalajara, Jal.
El Sr. Roque Abarca envía un oficio al obispo de Guadalajara informándole que ya enteró al virrey sobre el terremoto. Guadalajara, abril 15 de 1806.
AHA,O(A).

Autlán, Jal.
El presbítero Francisco Medrano envía un oficio al obispo de Guadalajara solicitándole un perito que revise los daños causados por el terremoto, aunque estos nos fueran tan fuertes como los de otros pueblos. Autlán, abril 2 de 1806.
AHA,O(A).

Sayula, Jal.
Los temblores del 25 de marzo de 1806 resintieron fuertemente la estructura [de la iglesia parroquial] y el culto tuvo que trasladarse a la capilla de San Roque. Dos trabajadores que estaban en la torre perecieron a la hora del terremoto.
Munguía:46(B)  

Zapotlán, Jal.
Lista de medicamentos donados a los enfermos del terremoto por Gerardo Palafox. Zapotlán, abril 6 de 1806.
AHA,O(A).

Zapotlán, Jal.
El presbítero Alejo de la Cueva envía un oficio al obispo de Guadalajara, le informa sobre los estragos causados por el terremoto. Zapotlán el Grande, marzo 30 de 1806.
AHA,O(A).

Zapotlán, Jal.
Plan que por mayor demuestra los resultados del padrón que por encargo del Pbro. Fco. Zúñiga, dirigió el bachiller Don José María Muñana, de los concurrentes a la iglesia, muertos y heridos en ella por el terremoto. Zapotlán el Grande, mayo 26 de 1806.
AHA,O(A).

Zapotlán, Tuxpan, Tamazula, Jal.
El documento fue paleografiado por Vizcaíno: Don Vicente Velázquez de León, justicia mayor subdelegado de esta jurisdicción en las cuatro causas justicia, policía, hacienda y guerra que actuó por receptoría y con testigos de asistencia [...] que no los hay en los términos que previene el derecho por cuanto el temblor experimentado [...] no solamente causó la ruina de considerable multitud de personas, que aún no se han descubierto el legítimo número de personas las que perecieron a la destrucción del templo principal o parroquia de esta cabecera, sino que de más arruinó todas y cada una de las capillas o iglesias menores que en ella constaba, de manera que una sola no ha quedado apta a la celebridad del santo sacrificio de la misa y demás oficios eclesiásticos [...] mando, que para así se verifique que se convoque a una pública acta el párroco de este pueblo Don Alejo de la Cueva, los eclesiásticos y demás individuos del vecindario, citándoseles a los primeros de ruego y encargado por la mañana del siguiente día en que se acordará lo conveniente a la construcción de la iglesia parroquial al atierre [sic] del piso de la destruida para que así se evite la peste que acaso ocasionaría el hedor de los cadáveres que en aquella ruina se hallan sepultados y casi exhumados [...] Que por lo que respecta a las ruinas de las iglesias de los pueblos de Tuxpan y Tamazula y demás de las comprensiones y tenientazgos de esta jurisdicción se libre orden a los tenientes y sujetos a quienes corresponde cerca de que celebrando semejantes juntas respectivamente con los vecindarios el remedio de los templos y lo más que convenga [...] desde luego se espera que el expresado Sor. ilustrísimo amplíe sus limosnas y auxilio hasta donde sea servido costear la fábrica y se construirá con las limosnas del vecindario y arbitrios que en lo sucesivo se descucran y que deseosos de la pronta conclusión de la obra ofrecen los vocales que esta acta franquean enviar de suplemento las maderas y materiales [...] que dicha fábrica sólo debía estimarse provisional o se usaría de la iglesia de madera ínterin se construya otra más decente y cuan conviene al mayor culto de Dios y las circunstancias de este lugar grandioso pues no debían desmayar nuestros ánimos por el acontecimiento experimentado raro y singular; que se haría más robusta la nueva iglesia de mampostería y que se descubrirán arbitrios a su coste pues protestaban impetrar los importantes con fondos de rifas y otros que se concediesen por la superioridad y con cuyos arbitrios en pocos años y a cierta época se lograría la construcción del templo decente [...] Y se prestó voluntariamente la república de indios ofreciendo poner número competente de operarios desde el mismo día, sin premio ni jornal alguno, y por el común beneficio que resulta.
Vizcaíno:18-23(B).  

Zapotlán, Jal.
Del libro de gobierno de la parroquia de Zapotlán, paleografiado por Juan Vizcaíno: El pueblo de Zapotlán el Grande [...] ante mi Don Diego de Zárate subdelegado de esta jurisdicción [...] el señor Doctor Dn. Alejo de la Cueva, párroco actual de esta feligresía, sus vicarios los señores presbíteros [...] [aparece una lista] y los actuales alcaldes de la reducción de este pueblo, por sí y su común con su escribano de república José Carrillo, quien suscribirá por ellos [...] dijeron: que habiendo experimentado el día veinte y cinco del corriente, el rigor de la Divina Justicia, con el formidable temblor de tierra que acaeció a las cuatro y media de la tarde de dicho día, en que perecieron casi dos mil almas, bajo la total ruina del templo con otros muchos que resultaron mal heridos [...] destruidas todas las capillas o templos, hasta el extremo de haber carecido dos días del espiritual consuelo del santo sacrificio de la misa, que hoy se ha celebrado en una enramada en esta plaza, donde se hallan rancheados, por destruidas o inevitables todas las casas [...] otorgaron con juramento formal escritura, para solemnizar anualmente al santísimo patriarca señor San José, que eligieron por su patrono, por cuya intercesión que imploraron, aplacó el Todopoderoso su justa ira [...] obligándose todos los comparecientes, así y sus sucesores, al cumplimiento de su promesa y voto bajo las siguientes condiciones: Que ninguno de los mayordomos electos por el sorteo, que ha de celebrarse anualmente en la misma parroquia, se puede exceder en el gasto de la función, en más de treinta y cinco pesos, que se han regulado para ella, destinados al único y santo fin del culto divino, sin que se consientan otras superfluidades, como convites, banquetes, corridas de toros, que tal vez ocasionan muchos pecados origen del castigo que han sufrido, consultando así, que todos tengan el consuelo de hacer dicha función, y ninguno se resista o rehuse entrar en la rifa, como ha sucedido, a causa de los extraordinarios y excesivos gastos, que se han hecho en ella, por varios individuos, hasta en cantidad de mil pesos, y se permite que el que gustare o quisiere gastar más de los treinta y cinco pesos asignados, se limite a sólo cinco pesos, con calidad de que sean consumidos en el culto divino, como antes se dijo, que por sólo el hecho de excederse en el gasto se impone desde ahora la multa de cincuenta pesos, que irremisiblemente se le sacarán a los transgresores, aplicados al culto del santísimo patriarca [...] sea rico o pobre el mayordomo ha de colectar limosna para la indicada función, entre los moradores de este lugar, a fin de que todos cooperen y logren del beneficio, que todos sin que preceda convite ni otras ceremonias, han de asistir a la iglesia con sus familias, a los actos de misa, sermón, rosario y sorteo, consistiendo expresamente los que faltaren a estas condiciones, en ser apremiados por el juez a su observancia [...] en los mismos términos y bajo las propias circunstancias y condiciones, juran nuevamente por patrona contra temblores, a la Santísima Virgen María Nuestra Señora, bajo nuestra advocación de Guadalupe, para solemnizarla en el día veinte y cinco de marzo de cada año, por recuerdo de la funestísima catástrofe, que en ese día experimentaron o en el que con justa causa fuere transferido, entendiéndose esta función sin perjuicio de la que se celebra anualmente en el día doce de diciembre [...] Así lo dijeron, otorgaron y firmaron conmigo y los de mi asistencia.
Vizcaíno:11-16(B). 

Zapotlán, Jal.
El día de la Encarnación del Señor, a las 5 de la tarde, hubo un temblor extraordinariamente recio, que tumbó el citado templo, y sepultó en sus ruinas según cálculo a más de mil personas de todas edades que se hallaban en actual misión.
Vizcaíno:24(B).  

Tehuacán, Puebla, Pue.
(Repetición del día anterior). Se atribuye al volcán de Colima.
González R.:22(B)  

San Blas, Nay.
El cabildo eclesiástico envía un oficio al obispo de Guadalajara informándole que el pueblo de San Blas solicita una ayuda para la reedificación de su templo que fue afectado por el temblor. Sala capitular de la santa iglesia catedral de Guadalajara, 15 de febrero de 1816.
AHA,O(A).

San Sebastián, Jal.
[...] nuestra iglesia se derribó con la ruina que hubo del temblor, y ahora ocurrimos a la noble y justa justificación de Vuestra Señoría suplicándole con el más sumiso rendimiento se digne [...] darnos licencia para que nuevamente fabriquemos nuestra Santa Madre Iglesia para celebrar Divino y Santo sacrificio de la misa y sagrado viático y honrar a donde antiguamente lo fabricaron nuestros antecesores padres, pues en aquel lugar se hayan sepultados [...] Salvador Manuel (rúbrica). Sta. visita del curato de San José de Analco en el vuelo (sic) de Toluquilla. Abril 6 de 1808 [...] la parroquia del pueblo de San Sebastián está en efecto sin iglesia, porque en la que está el depósito y se hace la celebración de los Divinos oficios es un jacal provisional de madera de muy poca consistencia expuesto por esto a padecer incendio, robo y a que el aire y agua batan por todas partes. En orden a que su nueva construcción en el mismo sitio no lo juzgo conveniente a causa de que este terreno está conocidamente falso y como muy contiguo a la casa del padre Ministro, si se reedifica allí la iglesia con otra ruina igual no podrá menor que venírsele encima; para que este lugar donde estaba la antigua no se profane podrá hacerse campo santo con la puerta comunicada al cementerio. Es cuanto puedo decir en cumplimiento de su superior decreto de vuestra señoría Ilustrísima. Dios nuestro señor guarde a usted muchos años. Zapotlán, abril 30 de 1808. Rafael Munguía. (rúbrica). Guadalajara, agosto 16 de 1808. En atención a que los indios del pueblo de San Sebastián feligresía de Zapotlán el Grande, tratan del reedificio de su iglesia en el lugar que antes estaban, haciendo participar mérito para ello de estar allí sepultados los cadáveres de sus mayores [...] que los gastos de esta obra la harán por sí mismos sin gravar al curato, y a que de edificarla en otra parte se siguiera la necesidad de nuevas diligencias sin que acaso los indios conviniesen en poner su trabajo y materiales, concedemos diligencia para el reedificio de nuestra antigua con especial encargo al cura de que estando a la misa procure se haga éste con la mayor firmeza, solidez a fin de precaver su ruina en adelante a cuyo efecto remítale a testimonio del presente para su inteligencia y aquellos la correspondiente licencia en la forma escrito. El señor Gobernador de este Obispado. Así lo decretó y firmó. Gomez. Lic. José Domingo Sánchez.
AHA,PZ,1802-1826(A).